Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Chirurgie des paupières supérieures et inférieures.
Rhinoplastie, lifting, injection de graisse, chirurgie des lèvres.
75 points.
Chirurgie des paupières supérieures, rhinoplastie, V-Line lifting.
On voit que ce visage a été retouché, mais cela la satisfait.
70 points.
85 points
68 points 69 points
Cela m'irait d'avoir un visage normal.
Pourrais-je atteindre 72 points ?
Laissez-moi vous confirmer ce dont vous avez discuté avec le docteur.
Chirurgie des paupières supérieures et inférieures,
rhinoplastie, rhinoplastie d'augmentation, lifting, injection de graisse sur tout le visage.
Voici ce que vous avez choisi.
83 points.
Le gonflement et les hématomes seront visibles pendant un mois
et si de rares complications telles que des saignements ou des infections se produisaient,
nous pouvons lui faire une transfusion.
Mais cela n'arrive pas souvent, n'est-ce pas ?
Non. C'est très rare.
Ce n'est pas habituel, alors ne vous en faites pas. Les opérations se passeront bien.
Entendu.
Accord parental pour chirurgie sur patient mineur, Na Eun Shim
Ne te soucie pas du prix.
Le monde sera différent lorsque tu te réveilleras.
Oui.
Je suppose que c'est la dernière fois que je vois le visage de ma fille.
Maman. Ah, ne pleure pas.
Je t'aime. Je t'aime tant.
- Je t'aime aussi. - Mademoiselle ?
Entre.
Tu ne devrais pas pleurer.
Courage, Kang Mi Rae !
Ça va serrer un peu.
- Hé, Kang la Truie ! - Hé, Kang la Truie !
- C'est Kang la Truie ! - C'est Kang la Truie !
- Kang la Truie ! Porcinet ! - Kang la Truie ! Porcinet !
Barre cochon
Que regardes-tu ? Tu regardes la truie ?
T'as vu son corps ? On dirait vraiment un cochon.
J'étais une fille courageuse, je ne restais pas là sans rien faire à me faire terroriser.
Mais lorsque je me rebellais… c'était pire.
Tu es forte ! Casse la porte !
Mange !
Les victimes ne veulent pas gagner la bataille.
Elles ne veulent tout simplement pas faire partie de la bataille…
ni en être la victime.
Je ne mange pas ! Je ne mangerai pas !
J'ai même retiré les os pour toi.
Tu dois manger quelque chose !
Mais jusqu'alors, je pensais n'être qu'un ticket de loterie non joué.
On m'avait dit que la meilleure chirurgie c'était le régime.
Tu finiras par tout reprendre !
Je n'ai pas repris ces kilos.
Parce que Kang Mi Rae avait un mental fort.
La première de l'école est dans notre classe.
Kang Mi Rae, félicitations.
Le harcèlement a cessé pendant un temps,
alors je pensais être devenue une personne normale.
Que voulais-tu me dire ?
Tiens. Voici les questions que je soupçonne de tomber durant l'examen.
Je ne les donne qu'à toi.
Pourquoi ?
Je… t'aime.
Comment ? T'es folle ?
Pourquoi ? Quel est…
Hé, Kang l'Orque.
Je te parle. Kang l'Orque.
Tu ne connais même pas ton surnom ?
C'est une blague, pas vrai ? Dis vite que c'est une blague !
- Yong Cheol… - Hé, Kang l'Orque.
Ne dis à personne que tu m'aimes. N'ose même pas le dire.
Je n'ai…
jamais pu être un ticket de loto encore neuf.
Ferme les yeux et sors avec elle.
T'as qu'à sortir avec elle, toi, connard.
Hé, Kang l'Orque. Yong Cheol a changé d'avis.
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Bien, j'y vais. Un, deux, trois.
Okay ! Super !
Bien, groupe suivant ! Mettez-vous en place.
Petit, dépêche-toi. Bien.
J'y vais. Placez-vous bien. Super. Souriez.
Un, deux, trois !
Okay ! Attendez.
Mademoiselle, montre ton visage.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
C'est sûrement parce qu'elle est moche.
- C'est chiant. - Bien, reprenons-en une.
Prêts ? Souriez.
Un, deux, trois !
Je n'ai...
jamais pu devenir normale.
Je n'ai jamais pu avoir une vie normale.
Je suis...
l'orque.
C'est joli ici.
Regarde les gens autour de nous.
Faisons le vide et reprenons des forces avant la rentrée, d'accord ?
Mi Rae, profite de l'air de la montagne Parang
et bientôt tu seras belle.
Profitons de l'air de la montagne Parang et bientôt Mi Rae sera un canon de beauté !
Tout comme l'ours devenu femme après avoir passé 100 jours dans une grotte,
je suis devenue belle à cet endroit.
Voici votre nouvelle carte.
~ Épisode 1 ~ La beauté commence aujourd'hui
Merci.
Vous cherchez un parfum en particulier ?
J'aimerais le "Pomelo".
Je suis sûre qu'il correspondra à votre beauté.
Vous devez avoir un rendez-vous aujourd'hui.
Pardon ?
Pas du tout...
Je vais au week-end d'intégration de mon université demain.
Je suis devenue belle.
Tellement belle que j'ai du mal à y croire.
Mais...
ça se voit que j'ai fait de la chirurgie.
79 points ?
Licence de chauffeur de taxi - Kang Tae Shik
Il fait beau aujourd'hui, non ?
Oui.
- C'est votre fille ? - Oui.
Département de chimie à l'Université de Corée. Elle commence cette année.
Oh, elle doit être intelligente.
Mais quand je dis qu'elle n'a jamais suivi de cours particuliers
ou qu'elle n'a jamais fréquenté d'école privée, on ne me croit pas.
Vous non plus, vous ne me croyez pas ? Ceux qui se donnent du mal pour étudier
devraient faire autre chose. Il ne faut pas qu'ils se surmènent.
Ma fille travaillait toute seule et elle arrive à être première.
Pas de sa classe, mais de son école.
Elle fait de son mieux.
Elle a même étudié aux Philippines après ses examens.
En vérité, je voulais que ma fille devienne mannequin.
Elle a le teint frais.
Elle n'a pas le plus beau visage, mais elle est très mignonne.
Vous ne trouvez pas qu'elle ressemble à Kim Go Eun ?
Kim Go Eun ?
Les autres doivent penser qu'elle est moche,
mais pour moi, elle est plus belle que Kim Tae Hee.
Elle est lumineuse.
Un nouveau visage pour une nouvelle vie.
J'espère passer un bon moment à l'université.
Hé, l'étudiante.
Comment ça l'étudiante ?
On prend une photo en souvenir de ce moment mémorable ?
Devrions-nous ?
J'ai même amené mon selfie stick.
Viens là !
Un, deux, trois !
Je n'ai jamais pris de photo avec ma meilleure amie Hyun Jung depuis le collège.
Un, deux, trois.
Non. Hé, asseyons-nous ici.
Parce que les moches ressortent encore plus moches en photo.
Un, deux, trois.
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Fais-le correctement.
Tu es jolie. Encore une.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dépêche-toi. Regarde là.
Les gens me regardent, non ?
Ce n'est pas à cause de ma laideur j'espère.
Aigoo, tu veux que je te dise que tu es magnifique ?
Excusez-moi.
Pourrais-je avoir votre numéro ?
Vous êtes vraiment mon genre.
Tenez.
Vous êtes vraiment mon genre.
- Hé. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ? Il veut ton numéro.
Oui. Mais...
mon téléphone n'a pas de numéro.
Vous n'aviez qu'à me dire que vous ne vouliez pas me le donner.
C'est humiliant.
Hé, imbécile. Un téléphone sans numéro ?
Je sais.
Qu'est-ce que je viens dire ?
Hé, tu as entendu ce qu'il a dit ?
Il a dit que tu étais son genre.
- De quel genre suis-je ? - À ton avis ?
Tu es du genre magnifique.
Ah, il va te falloir du temps pour t'habituer à ta beauté.
Kang Mi Rae, reprends-toi et ne fais pas de bêtises.
Allons-y.
Hé, tu vas lui donner ton numéro ?
Dépêche-toi.
Pourquoi tu es revenue ?
Bonjour, je m'appelle Kang Mi Rae.
Merci.
Ouah.
J'avais raison.
Fais-moi voir. Yoo Eun ? C'est toi Yoo Eun, non ?
Oui. Tu peux être à l'aise avec moi.
- Et toi ? - Je...
80 points.
Si elle fait un effort, elle peut atteindre 85 points.
Je t'ai dit de te mettre à l'aise.
Je m'appelle Choi Jung Boon.
Ah, c'était toi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Tu ne ressembles pas à ta photo. - Ce n'est pas vrai. Je...
70 points ? Elle est du genre mignonne.
Sérieusement !
Hé, tu ne ressembles pas à ta photo.
90 points. La jolie fille, du genre populaire.
Quoi ?
Bonjour. Je m'appelle Kang Mi Rae.
- Tu es dans la classe 18 ? - Oui.
Kang Mi Rae ? Ah, tu es celle qui n'a pas de photo de profil ?
- Oui. - Non, ça ne va pas. C'est une X-man.
Noona, tu es une X-man, pas vrai ?
Une X-man ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est quand les aînés font semblant d'être des premières années.
J'ai raison, non ? Tu es une X-man ?
Non. Je suis dans la classe 18.
- Quel est ton signe alors ? Un, deux, trois. - Je suis lapin.
Kang Mi Rae - 1999
Oh, tu es une 99.
Je dois avoir l'air un peu vieille.
Ce n'est pas ça. Tu es juste trop belle.
Les nouveaux étudiants n'ont pas l'air aussi minces, et ne sont pas si beaux.
- Pas vrai ? - Oui, exactement.
C'est quoi cette ambiance ?
- Je suis mise à l'écart ? - Bonjour.
C'est le département de chimie, c'est ça ?
Je m'appelle Hyun Soo Ah.
Je n'ai pas réussi à vous reconnaître parce que vous êtes tous plus beaux que sur vos photos.
- Je suis Jang Won Ho. - Je suis le mignon Kim Sung Woon.
- Je m'appelle Lee Ji Hyo. - Et moi, c'est Choi Jung Boon.
100 points. C'est une beauté naturelle très rare.
C'est une vraie déesse.
Ah, tu es Kang Mi Rae ?
Oui. Salut.
Ouah. J'aime ton style.
Soyons amies.
Elle sent comme la délicate lessive pour bébé.
Ce n'est pas un parfum.
Elle est jolie, mais aussi mignonne.
Je suis une fille, pourquoi mon cœur bat ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé, à quoi ressemblent les nouveaux étudiants cette année ? - Regarde.
Ce groupe est incroyable.
La fille à droite, et...
Qu'est-ce qu'il a ?
Les gars de la classe 18 sont beaux.
- Hé, c'est quoi son nom ? - Pardon ? Qui ?
Ah, elle...
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai. Je veux voir ton cœur, bébé ♫
♫ Je veux savoir à quoi tu penses ♫
♫ C'est une nuit solitaire c'est si compliqué ♫
♫ Je me languis, j'ai envie de tout oublier ♫
♫ Il n'y a rien de vrai là-dedans ♫
♫ Ça, ce n'est pas vrai ♫
♫ Bébé, ce soir c'est le grand soir ♫
Bonjour, je suis Uhm Hong Gil. ♫ Étrangement, mon cœur bat la chamade ce soir ♫
Vous voir tous ainsi me rappelle la première fois que je suis entré à l'école.
Je suis certain que vous avez tous rêvé de cette entrée à l'université.
N'abandonnez jamais, même quand les choses deviennent difficiles,
et souvenez-vous avec quel objectif vous êtes venus ici.
Je vous félicite sincèrement pour votre entrée dans cette école. Bonne chance !
Bonjour, je suis Luck Key.
J'ai ouvert un restaurant en Corée.
Tout d'abord, je suis un présentateur et je suis très heureux d'être en Corée.
Tout cela est arrivé parce que je suis venu en Corée et ai été à l'université de Corée.
Je vous souhaite à tous le bonheur. Bonne chance !
Bonjour, je suis Lee Young Ae.
Je vous félicite sincèrement pour votre entrée à l'université de Corée.
L'université est l'endroit où vous trouverez ce que vous voulez vraiment faire.
J'espère que vous profiterez de votre temps à l'université
et trouverez ce qui vous rendra heureux.
J'aimerais vous féliciter encore une fois
et j'espère que vous profiterez du temps que vous passerez à l’université.
Encore une fois, félicitations.
Bien, il est temps de vous séparer pour aller dans vos départements respectifs.
Allons-y.
Tu es vraiment mince. Je suis jalouse.
Tu es mince aussi. C'est toujours plus joli d'avoir un peu de chair.
J'ai l'air d'une élève d'école primaire.
Tu ne prends pas de poids ?
Je ne sais pas trop. Par contre, j'aime vraiment manger.
Hé ! Il a quelque chose à te dire.
Tu veux que je te le porte ?
Ça ira. Merci, Won Ho.
- Tu te souviens de mon nom ? - Bien sûr, Jang Won Ho.
J'ai aimé ta voix, alors je me suis souvenue de toi.
Tu ne te souviens pas de mon nom ?
Bien sûr que si, je m'en souviens.
Soo Ah. Hyun Soo Ah.
Toi aussi, tu as une bonne mémoire.
Hé, ne perds pas ton temps. Les filles comme elle ont des critères élevés.
Moi ? Ce n'est pas vrai, Sunbaenim.
C'est ce qu'elles disent toutes.
C'est la vérité. Pourquoi tu penses ça ?
Dépêchez-vous.
Ouah, il est tellement beau.
J'aime ce qu'il dégage.
Quoi ?
Oui.
Je suis Go Ye Na, de deuxième année.
J'aime regarder des films...
Et je vous achèterai à manger à tout moment, alors sollicitez-moi.
D'accord, suivant.
Enchantée. Je suis Noh Mi Na, de deuxième année.
Enchanté. Je suis Song Jung Ho, en deuxième année.
Je suis Kim Chan Woo de la classe 13.
Je suis peut-être plus vieux que vous, les bébés de la 18e,
mais si vous avez la moindre inquiétude, venez me parler n'importe quand.
Je vous donnerai des conseils en tant que sunbae.
Je suis Goo Tae Young, le président des étudiants.
Je vous souhaite le bienvenue dans le département de chimie.
Il est temps pour nos nouveaux étudiants de se présenter.
Avancez, s'il vous plaît.
Cette partie me rend nerveuse.
Moi aussi.
Je m'appelle Do Kyung Seok.
Do Kyung Seok ?
J'aime le sport et l'alcool.
- Allons boire de temps en temps. - Tu es tellement beau !
Il est beau !
Impossible, c'est ce Do Kyung Seok ?
­
Arrêtez.
Je suis très nerveuse.
Bonjour. Je suis Hyun Soo Ah, une nouvelle étudiante.
Ouah, c'est vraiment la plus belle.
Cette Hyun Soo Ah n'est pas mal.
Je suis peut-être à l'université pour étudier,
mais je veux aussi rencontrer beaucoup de monde.
J'espère qu'on pourra tous devenir proches.
- Je serai proche de toi. - Devenons proches !
J'ai une question. Tu as un petit ami ?
Non. En réalité, je ne suis jamais sortie avec personne.
Ouah, c'est vrai ?
- C'est le bon moment ! - Impossible !
La personne suivante est vraiment très jolie, alors je vais m'arrêter là.
Mi Rae, c'est ton tour.
Moi ?
La jolie fille suivante, présente-toi.
La jolie fille suivante ?
On dirait que je suis au même niveau qu'elle.
C'est la première fois que je vois une beauté de Gangnam.
Je ne fais pas non plus attention à ces filles.
Je suis nerveuse.
Bonjour. Je suis Kang Mi Rae.
Je veux, moi aussi, devenir proche de tout le monde...
- Tu as un petit ami, pas vrai ? - Non.
- Allez ! - Sois honnête !
- C'est la vérité. - Ils trouvent vraiment qu'elle est jolie ?
J'espère qu'on s'entendra tous bien.
Enchantée.
Bien, qui est la jolie fille suivante ?
- Santé. - Santé.
Soo Ah, quelle partie est-ce que tu aimes ? La cuisse ?
Voyons voir. Voilà la cuisse.
- Mange la cuisse, Soo Ah. - Non, ça ira.
- Tu bois, Soo Ah ? - Ah, oui.
Laisse-moi te servir un verre.
- Merci. - Qu'est-ce que c'est que ça, Soo Ah ?
- Laisse-moi te servir un verre également. - Oh merci.
Appelle-moi juste Noona.
Donne-moi le tien. Je vais te servir un verre.
- Merci. - Tu ne trouves pas qu'elle a aussi une bonne personnalité ?
C'est vrai. Elle fait grande impression.
- Trinquons. - D'accord.
- Santé ! - Contente de vous connaître.
- Qu'est-ce que tu as fait après les examens ? - Je traînais.
- Avec ta petite amie ? - Non.
- Pourquoi ? Tu n'as pas de petite amie ? - Non.
Vous avez rompu, c'est ça ? Ça fait combien de temps ?
Je ne suis pas intéressé.
- Tu es une bonne buveuse ? - J'aime ça. Et toi ?
C'est ça. C'est lui.
Kang Mi Rae, je suis jalouse de toi.
- Quoi ? - Tu as un joli nom et un joli visage.
Alors que moi, je devrais juste continuer à manger, puisque c'est ce que je fais de mieux.
Qu'est-ce que je dois dire ? Qu'est-ce que je suis censée dire ?
Non, tu es plus jolie.
Hé ! Je ne peux même pas te croire.
Tu ressembles à une actrice. Tu n'es pas d'accord ?
Ou une présentatrice.
Vous ne buvez pas ? Buvons, nous aussi.
Oui.
Hé là ! Hé là ! Pourquoi une nouvelle étudiante boit de l'eau ?
Si tu joues l'innocente avec moi, je vais te gronder.
- Ouah, comme c'est viril. - Remplissons nos verres.
Ils sont vides. Jung Boon, je vais te servir un verre.
Mi Rae aussi.
- Bien, cul sec ! - Cul sec !
- Mi Rae, tu n'as vraiment pas de petit ami ? - Quoi ?
Oui.
Dans ce cas, est-ce que je peux occuper ce poste ?
Excuse-moi ?
L'amour, l'amour, l'amour...
Sunbaenim, tu as perdu un peu de force.
Remplissons nos verres. Remplissons nos verres.
C'est l'heure de passer aux activités que nous avons prévues.
Prêts ? C'est parti !
Kim Sung Woon ! Kim Sung Woon !
Tu peux le faire !
Même si c'est ce Do Kyung Seok, il ne me reconnaîtrait pas.
MAMAMOO, "Starry Night".
C'est ça ! Choi Jung Boon !
Heize, "Don't Know You".
Moi ! Moi ! Moi ! Heize, "Don't Know You".
C'est correct !
Sechs Kies, "Road Fighter".
C'est correct !
Quoi ? Quoi ? Comment tu as fait pour savoir ça ?
MOMOLAND, "Bboom Bboom".
MOMOLAND, "Bboom Bboom" !
Encore une fois. Sois plus précise.
- MOMOLAND, "Bboom Bboom" ! - Faux ! C'est MOMOLAND...
- "Bboom Bboom" ! - "Bboom Bboom" !
C'est exact ! C'est l'heure de la danse !
♫ Si tu me regardes comme ça, tu ne peux pas vraiment me voir ♫
♫ Tends les oreilles pour entendre mes sentiments cachés ♫
♫ Je veux seulement que tu me connaisses ♫
C'est ça !
Tu as bien deviné !
- Les finales ! - Les finales ! C'est ça !
- Oh, quelqu'un qui te crie dessus ! - C'est ça !
Suivant !
Non, faux, faux !
Je suis allé voir mon propre visage ?
Applaudissez-vous !
Bien, l'équipe en première place...
c'est l'équipe n°1 et l'équipe n°3.
Le combat final sera un concours de talent entre les deux représentants des groupes.
- Moi ? - Oui.
Tu as deviné toutes les chansons tout à l'heure et tu es bonne en danse.
Vraiment ? Ouah, tu as beaucoup joué aujourd'hui, non ?
Notre représentante est Kang Mi Rae.
Non, je ne peux pas.
- Fais-le ! - C'est vrai.
Kang Mi Rae ! Kang Mi Rae ! Kang Mi Rae !
Qu'est-ce que je vais faire ? Ils veulent que je représente le groupe et que je danse.
Qu'est-ce que tu peux faire d'autre ? Fais de ton mieux !
Non. Pourquoi ça doit être moi ?
Parce que tu es plutôt douée.
Ton talent a dû encore être révélé.
Puisque tu représentes tout ton groupe,
tu ferais mieux de mettre ta vie en jeu.
Si tu la joues passivement, ils vont te critiquer pour avoir fait semblant d'être timide.
Avec ton visage, tu ferais mieux d'avoir l'air d'une vraie garce. Compris ?
- Je veux m'enfuir. - Hé ! Kang Mi Rae !
Ne faiblis pas.
Même si tu t'enfuis, ça ne changera rien.
Je pensais que tu ne voulais plus vivre comme avant.
C'est ta chance de te révéler.
Montre-leur, Kang Mi Rae.
Est-ce que je serai...
capable de faire ça bien ?
Évidemment ! Tu es mon amie.
Remonte et amuse-toi !
"C'est de la danse. Je suis Kang Mi Rae. Je suis la reine de la danse !"
Montre-leur ça.
Hé, je vais raccrocher maintenant.
Hé, la vérité c'est que je dois aussi représenter mon groupe en faisant du rap.
Hé, je raccroche. Peace.
[Kang Mi Rae]
Je voulais leur montrer...
que j'étais aussi douée.
Je voulais le leur montrer.
Je voulais être aimée...
comme les autres.
Je voulais simplement être aimée...
comme une personne normale.
- À Mi Rae ! - À Mi Rae !
Ouah, Mi Rae est trop cool.
Tu ne plaisantes pas, Mi Rae. Tu ressemblais à une idole.
- Tu as fait partie d'un groupe de danse ? - Non.
J'ai juste appris en regardant la télé.
Bien, passons. Mi Rae, faisons un love shot.
Love shot ! Love shot !
Hé, dépêche.
Love shot ! Love shot !
Tiens. Comme ça.
Pour Mi Rae de notre département de chimie !
Mi Rae !
Sunbaenim, Mi Rae n'a pas l'air bien.
Un instant.
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à prendre+ un verre avec un gars comme moi ?
Sunbaenim, que dirais-tu d'un love shot avec moi ?
J'aurais aimé qu'ils ne me fassent pas boire autant.
Kang Mi Rae ! Kang Mi Rae !
Allô, Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?
Maman...
Non.
Je m'amuse.
Les gens m'aiment, Maman.
J'ai eu peur qu'il y ait un problème.
Vraiment ?
Je suis heureuse que tu t'amuses.
J'ai un double appel.
Amuse-toi bien. Je te rappelle, d'accord ?
D'accord.
Pleurer me donne des rougeurs.
Tu as une bonne tolérance à l'alcool. Tu buvais au lycée ?
Tu es cool.
Mais, il ne fait pas un peu chaud ici ?
Est-ce qu'on devrait sortir prendre l'air ?
Tu peux y aller.
Tu vas où ?
Prendre l'air.
Il est chic.
Tu bois vraiment bien.
Désolée. Je dois être soûle.
J'ai l'air idiote, n'est-ce pas ?
Je n'ai pourtant bu qu'un peu.
Excusez-moi.
Vous avez quelque chose pour dessoûler ?
Elle n'est pas en forme.
- Soo Ah ! - Soo Ah, bois ça.
- Prends ça, Soo Ah. - Ça va t'aider.
Tiens.
Il fait froid.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis sortie.
Ils n'arrêtaient pas de me faire boire.
Tu te rappelles de Do Kyung Seok ?
Il y a un gars...
Omo !
Allô ?
C'est le numéro de ma fille.
Qui êtes-vous ?
Oh, bonsoir.
Je suis la sunbae de Mi Rae.
Oh, je vois.
- Mais pourquoi avez-vous le portable de Mi Rae ? - C'est que...
Ils n'ont pas le droit d'utiliser leur portable durant le week-end d'intégration
donc on les leur a confisqués.
Oh, je vois.
- Je m'excuse. - Mais non.
Je suis désolée.
Ce n'est rien. Bonne soirée.
Papa.
Tu es rentré tôt. Tu as mangé ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a un problème ?
Je suis sûr que c'était Mi Rae.
Tu as parlé avec Mi Rae ?
Elle a de grands yeux et un beau visage.
En parlant de ça...
Tu sais que Mi Rae demandait une chirurgie des paupières
- depuis qu'elle a fini le collège ? - Quoi ?
Elle est vraiment stressée à cause de son visage.
Pas encore ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le visage de Mi Rae pour que tu continues à la soutenir ?
J'ai déjà dit non.
Est-ce parce qu'elle me manque ?
La sunbae de Mi Rae a répondu à son téléphone...
mais sa voix ressemblait à celle de Mi Rae.
C'est n'importe quoi.
Mais comment cette gamine a pu aller directement là-bas sans voir son père ?
Est-ce que ça va ?
Pardon ?
Oui.
Je vais bien.
Je ne me sens juste pas très bien.
Bois ça.
Merci.
Tu veux te reposer ?
Si tu y retournes, tu devras boire plus.
Il y a une salle avec des canapés là-bas.
Il y a un endroit comme ça ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y.
J'ai besoin de me reposer aussi.
Qu'est-ce que tu fais ? Assieds-toi.
D'accord.
Ce n'est pas inconfortable ? Assieds-toi ici.
Ça va aller.
Pourquoi ? Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
Alors devrions-nous changer de place ? Je vais m'asseoir là.
Non, ça va aller.
Alors je vais m'asseoir ici.
Tu es vraiment jolie.
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Je me demandais...
Tu n'as vraiment pas de petit ami ?
- Non. - Pourquoi ?
Je n'en ai tout simplement pas.
Alors ça ne pose pas de problème si je t’aime ?
Quand je t'ai vue jouer à ce jeu et danser,
je suis complètement tombé amoureux de toi.
C'est une confession, n'est-ce pas ?
Mais n'y pense pas trop sérieusement.
Ah, j'ai presque oublié.
Si on s'absente trop longtemps, les gens vont nous chercher.
Comme qui ?
Je pense que personne ne s'intéresse plus à toi que moi.
Ils sont tous trop occupés à s'amuser,
alors ne t’inquiète pas pour eux.
Hé.
Tu ne vas pas m'aider à me relever ?
Hé. Tu fais quoi là ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
En quoi ça te regarde ?
Je vous ai vus marcher jusqu'ici, alors je voulais savoir ce qui se passait ici.
Quoi d'autre ? Ce n'est rien, il n'y a rien.
Je l'ai emmenée ici pour qu'elle puisse se reposer.
Mais tu as ouvert la porte alors que je m'appuyais dessus.
Tu étais donc en train de bloquer la porte.
T'es saoul ?
Ne parle pas comme ça à ton sunbae.
Je vais supposer que t'es saoul et laisser tomber cette fois.
Mi Rae, allons-y.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Si tu es venu ici pour te reposer, vas-y.
Kang Mi Rae.
Par hasard...
as-tu étudié au collège Jaryong ?
Comment ?
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫
♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
[My ID Is Gangnam Beauty] ♫ Je veux savoir à quoi tu penses ♫
Kyung Seok te traite différemment. Est-ce que vous sortez ensemble ?
- Elle est déjà super célèbre. - Elle est vraiment jolie.
- Mi Rae. - Vous allez bien ensemble.
- C'est vraiment dommage. - Je n'ai rien arrangé.
Mi Rae n'a rien arrangé non plus.
- Est-ce que tu t'amuses ? - Allez-vous à l'université de Corée ?
Papa, je suis ta fille, Mi Rae.
- Ah, sérieusement. - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Est-ce que l'amour de Do Kyung Seok est à sens unique ?
♫ Voici ta véritable nature, bébé ♫
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫